Select Page

III International Economic Event
Sustainable Development Program
for the years 2020. – 2050
The conference was held on March 22, 2021 from 8.00 to 15.00.

Welcoming of the participants and the official opening of the conference by Mrs. Elżbieta Duda from Puławy Science and Technology Park

KIG Polish Chamber of Commerce – international trade cooperation, export – import,  Warsaw, Poland Honorary Ambassador Mr Jerzy Drożdż

The needs and possibilities of cooperation with ZAMBIA, discussion with Partners from Zambia is led by Mr Tomasz Minkiewicz

IUNG Department of Bioeconomy and Systems Analysis (NBAS), possibilities of cooperation in the preparation of pilot plantations dr Robert Borek

Polish Potato Federation – we are interested in cooperation and development of potato production on African markets  – Tomasz Bieńkowski, CEO

Center for Entrepreneurship and Technology Transfer, UZ. Building business structures in the agricultural-food industry, Zielona Góra, Poland dr inż. Karol Dąbrowski

Mr Tomasz Minkiewicz leads the presentation of the Zambia market with partners from Zambia about the possibilities of African markets – Part A

ASKET – straw processing lines, briquetting machines, shredders, Poznań, Poland Mrs. Kornelia Jasek

The discussion with partners from Zambia about the possibilities of coffee production and more about  Zambian market, lead by Mr Tomasz Minkiewicz

PKIHG Polish-Kazakh Chamber of Commerce and Industry – presentation Mr Tomasz Minkiewicz

TARGI KIELCE is one of Poland’s exhibition market leaders – facts and figures – 90,000 m2 of exhibitions space – organizer of international agricultural fair, Kielce, Poland Mrs. Joanna Marcjan

PRONAR – we produce agricultural and communal machines, we offer assembly and production possibilities in Africa & more – Bartłomiej Leśniak

GROS – Processing plants for SMOKING, STEAMING AND ROASTING of sausages, hams, meat, poultry, fish, cheese, fruit and vegetables – Romuald Pażdzior

Establishing Internet communication and first contacts with partners from Zambia, discussion led by Mr Tomasz Minkiewicz

ANDZIAK – lines and devices for agri-food processing, food industry for breeding and agriculture, Białokury, Poland, Mr Robert Dyduła

BOMET – producer of over 50 different types of agricultural machines and machine parts, Węgrów, Vice President Mr Łukasz Sińczuk

ARNO Group – establishing apple,
pear, cherries orchards and plantations of fruit shrubs, Grójec, Poland Mrs. Aleksandra Krzechowicz

EKOPLON – raw materials, additives for fodder, foliar fertilizers and many others, possibility of cooperation in Africa – Mr Tomasz Wesołowski, Export Director

SPOMASZ -PLESZEW – lines and devices for produce of marmalades, preserves, jams, ketchup, tomato juice or pomace and much more  – Mr Czesław Rolla

Mr Tomasz Minkiewicz leads the presentation of the Zambia market with partners from Zambia about the possibilities of African markets – Part B

BOGDAN Gil – hoses and irrigation systems, for industry and agriculture, Bielsko Biała, Mr Bartek Handzlik

Institute of Cultivation, Fertilization and Soil Science – research, modern technologies of agricultural crops, Puławy, Poland Prof. dr Wiesław Oleszek

AGRO SMART LAB – monitoring of diseases and pests, Niegardów – Koniusza, Poland Mr Mirosław Maziarka

Agricultural Advisory Center, Radom, practical presentation of equipment & lines and operation in the processing: meat, milk, fruit, vegetables, cereals, for small and medium family businesses – Mr Tomasz Lesisz

POL-PLAN – hall tents for the storage and sorting of vegetables and fruit, agricultural products & machines, for the agri-food industry and more – Jakub Skotnicki

Thanks for your participation – conclusion of the conference and a few words about the nearest plans – Czesław Rolla i Tomasz Minkiewicz

Ladies and Gentlemen,
On March 22, we finished

3rd International Conference
Poland – Zambia on-line,
and we have completed a series of three conferences dedicated to
development of cooperation with South and Central Africa as well as North Africa and the Arabian Peninsula.
These were the conferences:
Poland – Mozambique, on January 14 (conducted in English)
Poland – Yemen / Arabian Peninsula / North Africa, on March 15 (in English and Arabic)
Poland – Zambia, on March 22 (conducted in English)

The subject of these conferences was the transfer of Polish technologies to the countries of Africa and Asia and the initiation of further cooperation in the field of agriculture and agri-food processing.

Thanks to your help and cooperation, we interested in our proposals not only the countries of Africa, Asia and the Arabian Peninsula.
Each conference was attended by over 300 participants (not counting the speakers), who left and entered our webinar portal many times during the conference, which proved their great interest in the presented content.

Our deliberations were listened to by many participants not only from the countries to which we addressed our proposals, but also from many others, including Europe, the Far East (including China), the Americas and even Australia.

The on-line broadcasts that we organized and the conference materials were extremely popular on social networks and other portals, including specialist ones on the Internet.

We cannot really give the full and exact number of participants, but we do know, that there were thousands of participants.

Without your help, we would not have been able to organize such special conferences,
where, in short and clear speeches, our wonderful speakers presented
specific and clear proposals of their companies, addressed to the countries of Africa and Asia.
We will continue our activities in the office and assembly plant of Polish machines in Maputo, created thanks to our conference with Mozambique, where we are also preparing plans for the development of plantations and pilot farms in Mozambique.
Our offices will be established in Sana’a, Yemen, in Istanbul, Turkey, in Lusaka, Zambia, where we will also strive to create Polish machinery and equipment assembly plants, as well as plantations and pilot farms.

As we said before, and as we always pay attention to, the fundamental problem today is that rich countries with advanced technologies are developing faster and faster, and countries that do not have access to innovation and technical knowledge are lagging behind.

These differences continue to deepen and will be a great problem for future generations,
as does the climate change taking place.

International co-development, international business as well as international economic cooperation,
it should not be dependent on borders, location, climate, religion, and the power exercised in a given country, nor should it be dependent on political parties or organizations, or on historical or social prejudices.

That is why it is so important, to use every opportunity to promote international cooperation,
also through online conferences such as ours – in order to strive to equalize the pace of development of individual countries.
The basic questions asked to us during the conference, before its start or after its end by participants, from many countries, not only from Mozambique, Zambia or Yemen, concerned specific
solutions presented during the conference, own needs and the possibility of satisfying them from Poland.

We will talk about the details individually with individual companies, institutes, parks and organizations presenting their offers, at the same time presenting proposals and further action plans for the development of our cooperation in African and Asian countries.

The representative and coordinator of further activities in the Republic of Mozambique, Zambia and Yemen is Mr. Tomasz Minkiewicz, who has visited Mozambique several times in previous years, and his last visit in 2020 resulted in a great acceleration in the development of Poland-Mozambique cooperation.

For when, at the end of last year, Mr. Tomasz Minkiewicz went on a special mission to Mozambique and presented the Program for the Sustainable Development of the Republic of Mozambique there
for the years 2021-2050, in the area of agriculture and agri-food processing.
We did not expect such a great interest in this program. And not only on the part of business and business organizations, but also on the part of regional administrations and directly the government of the Republic of Mozambique.

At that time, meetings were held at the highest level, in the Ministries of Agriculture, Industry and Construction, there were official and backstage talks at banks, and other institutions
and agendas related, not only to agriculture and processing.

Within a few days of this visit, it was registered and launched in Maputo,
under the auspices of the Mozambique authorities, the company Fazenda Mozambicana, owned and simultaneously Mr. Tomasz Minkiewicz became the managing director (CEO).
Fazenda Mozambicana in its assumption will be a bridge, credible for the government of the Republic of Mozambique, and its main goal and task will be the implementation of the Sustainable Development Program based on technologies, lines, machines, products and services from Poland.
In further activities that we are currently preparing, we will first of all address you, as participants of our teleconference, with specific orders, needs, proposals for action sent to us from state and private companies, institutions or government agencies of the Republic of Mozambique, Zambia and Yemen
We will try to keep you informed about our plans and further activities in the countries of Africa, Asia and the Arabian Peninsula.
Yours faithfully

Tomasz Minkiewicz                                                                  Czesław Rolla
tel. +48 532 114 230                                                                  tel. +48 666 048 421                                                 

FARM MARKET / FAZENDA MOZAMBICANA                       Centrum Ekologii i Promocji Gospodarczej


سيداتي وسادتي،

في 22 مارس ، انتهينا

المؤتمر الدولي الثالث بولندا – زامبيا على الإنترنت ،
وقد أكملنا سلسلة من ثلاثة مؤتمرات مخصصة ل
تطوير التعاون مع جنوب ووسط أفريقيا وكذلك شمال أفريقيا وشبه الجزيرة العربية.
كانت هذه المؤتمرات:

بولندا – موزمبيق ، في 14 يناير (أجريت باللغة الإنجليزية)
بولندا – اليمن / شبه الجزيرة العربية / شمال إفريقيا ، في 15 مارس (باللغتين الإنجليزية والعربية).
بولندا – زامبيا ، في 22 مارس (أجريت باللغة الإنجليزية)

كان موضوع هذه المؤتمرات هو نقل التقنيات البولندية إلى بلدان إفريقيا وآسيا وبدء المزيد من التعاون في مجال الزراعة وتجهيز الأغذية الزراعية.
بفضل مساعدتكم وتعاونكم ، نحن مهتمون بمقترحاتنا ليس فقط دول إفريقيا وآسيا وشبه الجزيرة العربية.
حضر كل مؤتمر أكثر من 300 مشارك (باستثناء المتحدثين) ، الذين غادروا ودخلوا بوابة الويبينار الخاصة بنا عدة مرات خلال المؤتمر ، مما أثبت اهتمامهم الكبير بالمحتوى المقدم.

تم الاستماع إلى مداولاتنا من قبل العديد من المشاركين ليس فقط من البلدان التي وجهنا إليها مقترحاتنا ، ولكن أيضًا من العديد من الآخرين ، بما في ذلك أوروبا والشرق الأقصى (بما في ذلك الصين) والأمريكتين وحتى أستراليا.

كانت عمليات البث التي نظمناها عبر الإنترنت – ومواد المؤتمر شائعة للغاية على الشبكات الاجتماعية والبوابات الأخرى ، بما في ذلك المواقع المتخصصة على الإنترنت.

لا يمكننا حقًا إعطاء العدد الكامل والدقيق للمشاركين ، لكننا نعلم أنه كان هناك الآلاف من المشاركين.

لولا مساعدتكم لما كنا لنتمكن من تنظيم مثل هذه المؤتمرات الخاصة ،
حيث قدم المتحدثون الرائعون في خطابات قصيرة وواضحة
مقترحات محددة وواضحة لشركاتهم موجهة إلى دول إفريقيا وآسيا.
سنواصل أنشطتنا في المكتب ومصنع التجميع للآلات البولندية في مابوتو ، والتي تم إنشاؤها بفضل مؤتمرنا مع موزمبيق ، حيث نقوم أيضًا بإعداد خطط لتطوير المزارع والمزارع التجريبية في موزمبيق.
سيتم إنشاء مكاتبنا في صنعاء ، اليمن ، في اسطنبول ، تركيا ، في لوساكا ، زامبيا ، حيث سنسعى جاهدين لإنشاء مصانع تجميع الآلات والمعدات البولندية ، وكذلك المزارع والمزارع التجريبية.

كما قلنا من قبل ، وكما نولي اهتمامًا دائمًا ، فإن المشكلة الأساسية اليوم هي أن الدول الغنية ذات التقنيات المتقدمة تتطور بشكل أسرع وأسرع ، والدول التي ليس لديها إمكانية الوصول إلى الابتكار والمعرفة التقنية متخلفة عن الركب.
هذه الخلافات تتعمق وستكون مشكلة كبيرة للأجيال القادمة ،
كما يحدث تغير المناخ.

التنمية المشتركة الدولية ، والأعمال التجارية الدولية وكذلك التعاون الاقتصادي الدولي ،
لا ينبغي أن تعتمد على الحدود ، والموقع ، والمناخ ، والدين ، والسلطة التي تمارس في بلد معين ، ولا ينبغي أن تعتمد على الأحزاب أو المنظمات السياسية ، أو على التحيزات التاريخية أو الاجتماعية.
لهذا السبب من الأهمية بمكان اغتنام كل فرصة لتعزيز التعاون الدولي ،
أيضًا من خلال المؤتمرات عبر الإنترنت مثل مؤتمرنا – من أجل السعي لتحقيق المساواة في وتيرة التنمية في البلدان الفردية.

الأسئلة الأساسية التي طرحت علينا خلال المؤتمر ، قبل بدايته أو بعد انتهائه من قبل المشاركين ، من العديد من الدول ، ليس فقط من موزمبيق أو زامبيا أو اليمن ، معنية محددة
الحلول المقدمة خلال المؤتمر والاحتياجات الخاصة وإمكانية تلبيتها من بولندا.

سنتحدث عن التفاصيل بشكل فردي مع الشركات الفردية والمعاهد والمتنزهات والمنظمات التي تقدم عروضها ، وفي نفس الوقت نقدم مقترحات وخطط عمل أخرى لتطوير تعاوننا في البلدان الأفريقية والآسيوية.

ممثل ومنسق المزيد من الأنشطة في جمهورية موزمبيق وزامبيا واليمن هو السيد توماس مينكيفيتش ، الذي زار موزمبيق عدة مرات في السنوات السابقة ، وأسفرت زيارته الأخيرة في عام 2020 عن تسريع كبير في تنمية بولندا وموزمبيق تعاون.

عندما ذهب السيد توماس مينكيفيتش في نهاية العام الماضي في مهمة خاصة إلى موزامبيق وقدم برنامج التنمية المستدامة لجمهورية موزامبيق هناك
للأعوام 2021-2050 في مجال الزراعة وتجهيز الأغذية الزراعية.

لم نتوقع مثل هذا الاهتمام الكبير بهذا البرنامج. وليس فقط من جانب منظمات الأعمال والأعمال ، ولكن أيضًا من جانب الإدارات الإقليمية وحكومة جمهورية موزمبيق مباشرة.

في ذلك الوقت ، عقدت اجتماعات على أعلى مستوى ، في وزارات الزراعة والصناعة والبناء ، وكانت هناك محادثات رسمية وخلفية في البنوك والمؤسسات الأخرى.
وجداول الأعمال المتعلقة ، ليس فقط بالزراعة والمعالجة.
في غضون أيام قليلة من هذه الزيارة ، تم تسجيله وإطلاقه في مابوتو ،
تحت رعاية سلطات موزمبيق ، تمتلك شركة Fazenda Mozambicana ، وفي الوقت نفسه أصبح السيد Tomasz Minkiewicz المدير العام (الرئيس التنفيذي).
ستكون Fazenda Mozambicana في افتراضها جسرًا موثوقًا به لحكومة جمهورية موزمبيق ، وسيكون هدفها الرئيسي ومهمتها تنفيذ برنامج التنمية المستدامة على أساس التقنيات والخطوط والآلات والمنتجات والخدمات من بولندا.
في الأنشطة الأخرى التي نعدها حاليًا ، سنخاطبكم أولاً وقبل كل شيء ، كمشاركين في مؤتمرنا عن بعد ، بأوامر واحتياجات ومقترحات عمل محددة مرسلة إلينا من الشركات الحكومية والخاصة أو المؤسسات أو الوكالات الحكومية في جمهورية موزمبيق وزامبيا واليمن
سنحاول إطلاعك على خططنا والأنشطة الأخرى في بلدان إفريقيا وآسيا وشبه الجزيرة العربية.
المخلص لك

Tomasz Minkiewicz                                                                  Czesław Rolla
tel. +48 532 114 230                                                                  tel. +48 666 048 421                                                 

FARM MARKET / FAZENDA MOZAMBICANA                       Centrum Ekologii i Promocji Gospodarczej


Panie i Panowie,
W dniu 22 marca zakończyliśmy
III Międzynarodową Konferencję
Polska – Zambia on-line,
a tym samym zakończyliśmy cykl trzech konferencji poświęconych
rozwojowi współpracy z Afryką Południową i Środkową oraz
Afryką Północną i Półwyspem Arabskim.
Były to konferencje:
Polska – Mozambik,  w dniu 14 stycznia (prowadzona w języku angielskim)
Polska – Jemen / Półwysep Arabski / Afryka Północna, w dniu 15 marca (w języku angielskim i arabskim)
Polska – Zambia, w dniu 22 marca (prowadzona w języku angielskim)
Tematyką tych konferencji był transfer polskich technologii do krajów Afryki i Azji oraz zainicjowanie dalszej współpracy w
zakresie rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego.
Dzięki Państwa pomocy i współpracy, udało nam się zainteresować naszymi propozycjami nie tylko kraje Afryki, Azji i Półwyspu Arabskiego.
W każdej z konferencji uczestniczyło ponad 300 uczestników, (nie licząc prelegentów), którzy podczas konferencji wielokrotnie opuszczali i wchodzili z powrotem na nasz webinarowy portal, co świadczyło o ich dużym zainteresowaniu prezentowanymi treściami.
Przysłuchiwało się naszym obradom wielu uczestników nie tylko z krajów, do których kierowaliśmy nasze propozycje, ale również z wielu innych, w tym z Europy, Dalekiego Wschodu ( w tym z Chin), obu Ameryk i nawet z Australii.
Transmisje on-Line, jakie udało nam się zorganizować, oraz materiały z konferencji cieszyły się niezwykłą popularnością na portalach społecznościowych i innych portalach, w tym specjalistycznych w Internecie. Nie umiemy tak naprawdę podać pełnej i dokładnej liczby uczestników, natomiast wiemy, że były ich tysiące.
Bez Państwa pomocy nie udałoby się nam zorganizować tak szczególnych konferencji,
gdzie w krótkich i jasnych wystąpieniach, nasi wspaniali prelegenci przedstawiali
konkretnie i wyraźnie propozycje swoich firm kierowane do krajów Afryki i Azji.
Będziemy kontynuowali dalsze działania w utworzonym dzięki naszej konferencji z Mozambikiem biurze i montowni polskich maszyn w Maputo, gdzie również przygotowujemy plany zagospodarowania plantacji i farm pilotażowych w Mozambiku.
Powstają nasze biura w Sanie w Jemenie, w Stambule w Turcji, w Lusace w Zambii, gdzie również będziemy dążyli do tworzenia montowni polskich maszyn i urządzeń oraz plantacji czy farm pilotażowych.

Jak już mówiliśmy poprzednio i na co zawsze zwracamy uwagę, podstawowym problemem dzisiejszych czasów jest to, że kraje bogate, posiadające zaawansowane technologie, rozwijają się coraz szybciej, a kraje nie mające dostępu do innowacji i wiedzy technicznej, pozostają w tyle.
Te różnice ciągle się pogłębiają i będą stanowiły wielki problem dla przyszłych pokoleń,
podobnie jak zachodzące zmiany klimatyczne.
Międzynarodowy wspólny rozwój, międzynarodowy biznes, jak i międzynarodowa współpraca gospodarcza,
nie powinna być uzależniona od granic, położenia, klimatu, religii, sprawowanej w danym kraju władzy.
Nie powinna być uzależniona od partii czy organizacji politycznych, od uprzedzeń historycznych czy społecznych.
Dlatego tak ważne jest, aby wykorzystać każda możliwość do propagowania międzynarodowej współpracy,
również poprzez taką jak nasza, konferencje online – po to,  aby dążyć do wyrównywania tempa rozwoju poszczególnych krajów.

Podstawowe pytania zadawane nam podczas konferencji, przed jej rozpoczęciem czy po jej zakończeniu przez uczestników z wielu krajów, nie tylko z Mozambiku, Zambii czy Jemenu, dotyczyły konkretnych
rozwiązań przedstawianych podczas konferencji, własnych potrzeb i możliwości ich zaspokajania z Polski.
O szczegółach będziemy rozmawiali indywidualnie z poszczególnymi firmami, instytutami, parkami i organizacjami prezentującymi swoje oferty, przedstawiając jednocześnie propozycje i dalsze plany działania dotyczące rozwoju naszej obecności w krajach Afryki i Azji.
Przedstawicielem i koordynatorem dalszych działań w Republice Mozambiku, w Zambii oraz w Jemenie jest Pan Tomasz Minkiewicz, który w poprzednich latach kilkakrotnie był w Mozambiku, a ostatnia jego wizyta w 2020 roku zaowocowała wielkim przyspieszeniem, w zakresie rozwoju współpracy Polska Mozambik.

Kiedy bowiem pod koniec zeszłego roku Pan Tomasz Minkiewicz udał  się ze specjalną misją do Mozambiku
i przedstawił tam przygotowany przez nas Program Zrównoważonego Rozwoju Republiki Mozambiku
na lata 2021 – 2050 w obszarze rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego, nie spodziewaliśmy się tak dużego zainteresowania tym programem. I to nie tylko ze strony biznesu i organizacji biznesowych,
ale również że strony administracji regionalnych I bezpośrednio rządu Republiki Mozambiku.
Odbyły się wówczas spotkania na najwyższym szczeblu, w Ministerstwach Rolnictwa, Przemysłu, Budownictwa, prowadzone były oficjalne i kuluarowe rozmowy w bankach i innych instytucjach
 i agendach związanych nie tylko z rolnictwem i przetwórstwem.
W ciągu kilku dosłownie dni, podczas tej wizyty,  została zarejestrowana i uruchomiona w Maputo,
pod auspicjami władz Mozambiku, firma Fazenda Mozambicana, – której właścicielem i jednocześnie
dyrektorem zarządzającym (CEO)  został Pan Tomasz Minkiewicz.
Fazenda Mozambicana w swoim założeniu będzie pomostem, wiarygodnym dla rządu Republiki Mozambiku,
a jej głównym celem i zadaniem będzie realizacja Programu Zrównoważonego Rozwoju w oparciu o
technologie, linie, maszyny, produkty i usługi z Polski.
W dalszych działaniach, które aktualnie przygotowujemy, będziemy się zwracali w pierwszym rzędzie do Państwa, jako uczestników naszej telekonferencji, z konkretnymi zamówieniami, potrzebami, propozycjami działania przekazywanymi do nas ze strony firm państwowych i prywatnych, instytucji czy agend rządowych Republiki Mozambiku, z Zambii i z Jemenu
O naszych planach i dalszych działaniach w krajach Afryki, Azji i Półwyspu Arabskiego, będziemy starali się informować Państwa na bieżąco.
Z wyrazami szacunku

Tomasz Minkiewicz                                                                  Czesław Rolla
tel. +48 532 114 230                                                                  tel. +48 666 048 421                                                 

FARM MARKET / FAZENDA MOZAMBICANA                       Centrum Ekologii i Promocji Gospodarczej


Czesław Rolla        
Prezes Zarządu   

tel. +48 666 048 421
fax +48 81 478 5005
WhatsApp: +48 666 048 421

Viber: +48 666 048 421

JusTalk: +48 666 048 421



Centrum Ekologii i Promocji Gospodarczej jest polską firmą, będącą Instytucją Otoczenia Biznesu i wspierającą inne polskie firmy w promocji na rynku algierskim. Organizuje wyjazdy na targi, misje, konferencje polskich firm w Algierii , wspiera je w nawiązaniu kontaktów oraz w negocjacjach z partnerami algierskimi, realizuje wiele programów promocji na rynku algierskim, związanych z transferem polskich produktów i technologii do Algierii. Jednocześnie organizuje i logistycznie zabezpiecza wyjazdy firm algierskich na rozmowy handlowe w Polsce. Jest Koordynatorem polsko-algierskiego Klastra Transferu Technologii. Działania firmy wielokrotnie były i są wspierane przez Ministerstwo Rozwoju i agencje rządowe.



We will keep you informed about our plans and further activities in the Republic of Mozambique.


(+48)  666 048 421


ul. Skowieszyńska 21 24-100 Puławy, POLAND